Précédemment...
M. et Mme Ivan Tiggs.
Ivan me trompe.
Il te trompe, toi, sa femme.
Le plus important, c'est que tu aies eu le courage de me le dire.
Représente-moi.
Je m'appelle Leigh Swift.
- Cette boîte... - Je sors avec.
Aimeriez-vous prendre un verre ?
Si tu ne veux plus qu'on se voie, sois honnête avec moi.
Je compatis à l'objectophilie.
Mais si votre petite amie vous trompe avec un réveil et un iPhone,
c'est une folle indigne de vous.
Bonjour !
Missy.
Surprise de me voir, n'est-ce pas ?
- Eh bien... - Je suis ici, car je suis frappée
par une terrible tragédie.
- Donc... - Une bonne nouvelle.
Je suis une thérapie depuis qu'Ivan m'a totalement piétinée.
Et ça va mieux, on dirait.
Oh, oui. Il s'agit d'une thérapie inédite,
créée par deux génies d'Emerson.
Tu connais peut-être. "La vie est une chanson."
L'idée est de vivre dans une comédie musicale.
C'est magique.
Peu importe ce qui arrive...
J'ai compris, je crois.
Bref, j'ai rencontré quelqu'un.
Tu n'en reviendras pas. C'est un magnifique Africain.
Il parle parfaitement notre langue. Il est né aux USA.
Ses arrière-grands-parents ont immigré ici.
Il est donc afro-américain ?
- Exact. Et j'ai encore mieux. - Impossible.
Nous allons avoir un bébé afro-américain.
Où est la tragédie ?
Hormis la musique.
Ah, oui. Eh bien, il ne veut pas de ce bébé.
Il prétend qu'il n'a jamais voulu me mettre enceinte.
- Il en avait l'intention ? - En fait, non.
On ne s'est vu que deux fois.
Mais comme je veux être mère et que je ne rajeunis pas,
j'ai fait un petit dépôt de son sperme à la banque.
Pourquoi t'a-t-il donné son sperme si...
Il ne me l'a pas vraiment donné.
J'ai eu recours à un stratagème avec son machin.
Et j'ai usé "d'arguments oraux très convaincants".
J'ai ensuite versé sa semence dans un tube
et j'ai fécondé mes œufs.
C'est donc comme ça que tu as eu M. Sperme ?
Maintenant, il veut m'attaquer.
Incroyable, non ?
Mon petit piège a fonctionné.
Me voilà enceinte d'un bébé afro-américain.
BOSTON JUSTICE
Bonjour, Jerry.
Leigh.
Bonjour, Leigh.
Je sais que notre rupture fut...
assez gênante.
Mais je ne suis pas là pour ça. J'ai besoin d'un avocat.
J'ai été renvoyée de mon poste de professeur.
Tu t'es frottée contre un casier ?
C'est méchant.
Comme me plaquer pour un téléphone.
- Pourquoi vous a-t-on renvoyée ? - J'ai enlacé une élève.
- Rien de sexuel. Je... - Préfère les réveils.
- Tu es méchant ! - Toi aussi !
- Vous avez enlacé une élève ? - Elle pleurait.
Je voulais la réconforter. Mon lycée interdit les étreintes.
Elle en avait besoin.
Je lui ai donc offert un réconfort.
Je veux attaquer le lycée. Ils sont allés trop loin.
Peux-tu m'aider ?
Missy Tiggs porte votre enfant ?
Cette femme m'a pratiquement violé.
Vous me suivez ?
Comment vivre avec elle ?
M. Maxwell, rien ne vous y oblige.
C'est justement ça, le problème.
Pourriez-vous développer ?
Je m'investis dans certaines causes.
Les enfants séropositifs, le cancer du sein.
J'ai une conscience. La chose qui me désole le plus,
ce sont les pères absents.
Les pères noirs absents.
Un phénomène répandu dans ce pays.
C'est ça, ma cause.
J'ai donc deux options :
être un père absent
ou vivre avec Missy Tiggs.
Ce sont les seules options, j'en ai peur.
J'aimerais y mettre un terme.
- Un terme ? - Oui. Oui.
Je veux que vous m'aidiez à y mettre un terme.
Encore une fois, pourriez-vous développer ?
À sa grossesse.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
- Eh bien... - Vous y arriverez.
Je vous connais.
Je sais qu'elle a embauché Shirley Schmidt.
Je sais que vous avez représenté cet Ivan.
Vous devez m'aider à y mettre un terme.
Je dois préciser que je n'aime pas les étreintes.
Il m'est très difficile d'enlacer quelqu'un.
Pourquoi ?
Je suis mal à l'aise quand mes mains quittent mes cuisses.
Mais le 9 janvier, vous avez enlacé Bonnie Taylor.
Oui.
Elle venait de rater un examen. Elle était effondrée.
J'en ai discuté avec elle. Elle était inconsolable.
Je l'ai enlacée.
Étiez-vous au courant de la politique du lycée à ce sujet ?
Oui, mais elle avait besoin
d'être réconfortée.
J'ai préféré faire passer ses besoins
avant la politique de l'école.
Vous avez fait la même exception en novembre
avec un autre élève.
- Il avait des problèmes relationnels... - Le proviseur vous a demandé
- de ne pas le refaire ? - Oui.
Vous avez récidivé en décembre
avec un autre élève et avez été signifiée
qu'une 3e fois aurait pour conséquence votre renvoi.
- Cette politique est déplacée. - Je vois.
Vous avez décidé de la défier.
- C'est injuste. - Injuste ?
Ce lycée vous a-t-il jamais traitée injustement, Mlle Swift ?
Qu'est l'objectophilie ?
Objection. Impertinent.
Cette femme enseigne à nos enfants. Tout trouble sexuel est donc
pertinent. Surtout lorsqu'on la renvoie
suite à un comportement inapproprié.
Qui n'avait rien de sexuel. L'insinuer est scandaleux.
Qu'est-ce que l'objectophilie, Mlle Swift ?
Veuillez répondre.
Une attirance sexuelle pour des objets.
Je suis nerveuse à l'idée de le voir.
Je devrais...
Il est si beau, Shirley.
J'ai le vagin qui palpite rien qu'en le voyant.
- S'il te plaît... - Non.
Ça me calme.
- En plus, il y réagit. - Oui, moi aussi. On ne chante pas.
Bien. Voici...
mon avocat.
Que se passe-t-il ?
Il se passe que ta cliente a volé le sperme de mon client.
Tu n'as pas rechigné à me le donner.
J'ignorais ce que tu allais en faire, femme.
J'adore quand il m'appelle "femme".
Qu'exigez-vous exactement ?
Un avortement.
- Tu plaisantes ? - Non, sinon je ferais ça...
Tu as sans doute lu l'affaire
- Roe contre Wade... - J'ai même vu le film.
La Cour Suprême ne serait-elle pas ravie de pouvoir renverser
cette affaire sans qu'on lui reproche d'être contre l'avortement ?
Eh bien, ta dam.
Comment ça, "ta dam" ? C'est un machin juridique ?
C'est quoi ?
Passons outre l'idée absurde que tu puisses présenter ceci...
Oui, passons outre.
La loi actuelle stipule
qu'une fois que le sperme, le sang, etc., quittent
le corps d'un individu, ça ne lui appartient plus.
La loi stipule également que tu n'as
aucun droit de demander un avortement ordonné par décision de justice.
Termine ta phrase, Shirley.
- C'est fait. - Non.
D'après ton intonation, je m'attendais à :
"Je demande à voir."
Si Alan le représente, il y a conflit.
Non. Missy y a renoncé quand on a représenté Ivan.
À présent, Terrence y renonce, car il veut Alan.
Qu'a-t-il à exploiter ?
Je pense qu'il va exploiter l'opinion publique.
L'État condamne le fait d'imposer une paternité à un homme.
Nous avons encore mieux : ordonner un avortement.
Roe n'accorde pas le droit d'avoir un enfant,
mais de disposer de son corps.
Et donc le droit de ne pas imposer une telle procédure.
Certes, mais il ne s'agit pas de "procédure" ici.
À 5 semaines de grossesse, Missy prendrait la pilule RU-486.
Avaler une pilule n'est pas une procédure invasive.
Comment contrer cela ?
Eh bien,
vigoureusement ?
Personnellement, j'ai horreur de cette politique.
Je hais encore plus les primes d'assurance.
Le fait est que certains professeurs sont allés trop loin.
Ils pourraient gravement nuire à l'élève et au lycée.
Le plus simple pour se protéger de tout contact déplacé
est d'interdire tout contact.
L'idée est donc d'interdire tout contact humain ?
Non. L'idée est d'éviter tout stress post-traumatique
lié à un abus de confiance.
L'idée est d'éviter les poursuites judiciaires.
- Elle a enlacé ma fille. - Étiez-vous choquée ?
Pas du tout. Bonnie avait le moral à zéro.
Dieu merci, une prof a su compatir à son chagrin.
Il y en a bien trop qui y sont indifférents.
En tant que mère, une prof souffrant d'un trouble sexuel
qui touche votre fille, ça ne vous gêne pas ?
Non. Mais je connais cette prof.
Qui est en charge de connaître les profs
et de décider si tel contact est naturel ou pas ?
Les parents ou le proviseur, selon vous ?
Le proviseur, évidemment.
En tant que parent, vous comptez sur lui
pour créer un environnement sûr pour les enfants, non ?
C'est exact.
- Pas terrible, hein ? - Ça aurait pu être mieux.
- Navré. - Tu as été génial.
- Et maintenant ? - Nous allons plaider
et le juge statuera.
Jerry, j'apprécie tous tes efforts.
Surtout après...
Je suis désolée.
Ce n'est rien. La vie continue.
Pourras-tu me pardonner ?
Pour le moment, je dois me concentrer sur notre affaire.
Attendez.
Vous me demandez d'ordonner un avortement ?
- Oui. Excitant, non ? - Non.
Récapitulons.
Nous voulons que vous l'empêchiez d'utiliser le sperme qu'elle a volé.
- Comment ça, volé ? - Ils n'ont pas eu de rapport.
Il n'avait même pas prévu cette fellation.
Laissez-moi vous expliquer comment elle s'est approprié ce sperme.
J'ai mon idée. Comment est-elle tombée enceinte ?
Elle a mis le sperme dans un tube au frigo.
Un bain de bouche et hop, direction la clinique.
Bien, je veux que vous veniez à la barre.
Peu importe l'origine de cette grossesse.
- Vous... - Pour moi, ça importe.
Attendez, monsieur.
Vous viendrez à la barre après déjeuner. La séance est levée.
La juge autorise une audience, tu imagines ?
- Eh bien... - Eh bien, quoi ?
Que ressentirais-tu si on te volait tes ovocytes ?
Ils sont à disposition au musée d'Histoire Naturelle.
Arrête, je suis sérieux. Cet homme a été violé.
Quand bien même. Ordonner un avortement ?
On a déjà mis fin à des grossesses chez des femmes déficientes ou...
Missy n'est pas attardée.
Tu l'as faite examiner ?
Tu me surprends, Carl.
Toi aussi.
Tu sais toujours faire preuve de discernement d'habitude.
On est en train de se disputer.
Tu perds et ça t'agace.
Tu penses qu'un juge devrait pouvoir contraindre une femme à avorter ?
Ils devraient y répugner, mais être capables de le faire.
Génial.
- Tu me cherchais ? - Oui.
Pourrais-tu te joindre à moi pendant une heure, après déjeuner ?
Qu'as-tu en tête ?
- Brûlure d'estomac. - J'ai une affaire.
Une femme me serait utile afin de prévenir toute accusation
- de machisme... - Non. Ton affaire est répugnante.
Bonne chance pour rallier une femme à ta cause.
Stricte.
Mettons de côté la guerre des sexes pour le moment et concentrons-nous...
Comme si on pouvait mettre de côté les préjugés.
Je pense que c'est impossible. Même toi, tu en es incapable.
J'espère que tu perdras. Au revoir, Denny.
Je ne comprends pas.
Certes, il s'agit du corps d'une femme,
et par conséquent, ses droits devraient prévaloir.
Mais qu'est-ce qui justifie que l'on exclue totalement l'homme
- de cette équation ? - Elles nous tiennent.
Et ce, jusqu'à ce que la Cour Suprême règle le problème.
Leurs droits. Leur corps. Telles sont les règles.
Choses qu'elles ont également. Donc, c'est équitable.
C'est Denny Crane qui te le dit.
J'ai toujours voulu avoir un bébé. Avec l'homme de ma vie.
Terrence l'était pour moi.
On est tombés amoureux si vite. Du moins, pour ma part.
Après deux sorties ?
Il est si beau.
L'idée d'avoir de magnifiques bambinos chocolats au lait avec lui...
- J'en ai le... - Missy.
C'était quoi, ça ?
Ma cliente suit une thérapie musicale pour combattre le stress.
Une note suffit amplement.
- Une thérapie musicale ? - Oui.
Voir la vie comme une comédie musicale.
Comme le soir où j'ai rencontré Terrence.
Racontez-nous la nuit de la conception.
Eh bien, c'était magique.
Nous avons été dans un club.
On a dansé langoureusement, on a ri.
Et après ça ?
On est allés chez moi et l'ambiance est devenue très romantique.
Du moins, pour moi.
Il m'a regardée. Je l'ai regardé.
On a su tout de suite. Du moins, j'ai su.
Vous êtes tombée enceinte dans une clinique avec son sperme ?
Oui.
Après le feu d'artifice, j'ai mis la marchandise dans un tube
et une fois au labo, ils l'ont mise au four.
J'accoucherai bientôt de mon petit bébé Obama.
Merci.
- Elle est toute à toi. - Je n'en veux pas.
Mais je n'ai pas le choix.
- Missy. - Bonjour.
Vous aimeriez former un couple avec Terrence ?
- Oui. - Et si c'est impossible ?
J'aurai son bébé.
Avez-vous pensé à ce que ressentirait Terrence ?
J'espérais qu'il serait heureux pour moi, pour nous.
- Et sinon ? - Affreux.
Ma question est peut-être rhétorique, mais je vais la poser.
Pensez-vous être capable d'être mère ?
- Objection. - Retenue.
Non. J'aimerais répondre.
Allez-y. Sans chanter.
Je serai une bonne mère.
Je regrette qu'il ne veuille pas de ce bébé.
Dommage pour moi.
Dommage pour le bébé. Car il y a un bébé.
Une autre vie est en jeu.
Vous voulez me diffamer, me punir ? Allez-y.
Mais ne punissez pas cet enfant.
Il est injuste de le faire en le condamnant à mort.
J'ai l'impression d'être un monstre.
Vous n'êtes pas un monstre, M. Maxwell.
En fait, vous êtes un héros.
Vous exprimez enfin un outrage fait aux hommes.
- Que les femmes puissent... - Il n'y a pas que ça.
C'est l'idée de cette femme.
Il y a assimilation et assimilation.
Elle ne devrait pas être autorisée à élever un enfant noir.
Voilà, je l'ai dit.
Dois-je le dire au tribunal ?
Il n'y a pas d'intérêt à vous faire témoigner.
Inutile d'offrir une occasion de vous présenter
comme autre chose que ce que vous êtes.
Alors on fait quoi ?
Vous allez leur faire un de ces longs discours ?
Eh bien, oui.
C'est ce que je vais faire.
La juge a aimé mes chansons, je crois.
- Forcément. - Shirley.
- Carl. Toujours vivant. - Comme c'est mature.
Tout ce que tu dis rebondis sur moi pour se coller sur toi.
- On se dispute ? - En effet.
Un problème ?
Je travaille sur ma plaidoirie.
- J'utiliserai peut-être la cigarette. - Pourquoi ?
- C'est ce thème. - Le contact physique ?
Je n'arrive pas à trouver un rythme.
Vous savez, ma mère
m'a enlacé en tout et pour tout deux fois dans ma vie.
Une fois par accident.
Elle croyait que j'étais en train d'étouffer.
- Et votre père ? - Jamais.
Il privilégiait les poignées de mains.
Et comme je pouvais rarement décoller la main de ma cuisse...
La première vraie étreinte que j'ai eue,
c'était il y a deux ans,
avec Alan.
Vraiment ?
Vous n'en auriez pas une pour moi ?
Je dois plaider contre Alan. Il est vraiment bon.
- Le meilleur. - Merci beaucoup.
Katie, je vous ai vue plaider. Vous n'avez pas à avoir peur.
Même d'Alan Shore ?
Le truc avec Alan...
c'est qu'il aime dominer la salle
et déstabiliser la partie adverse.
Ne le laissez pas faire.
Et lorsque son affaire est bancale, ce qui est le cas ici,
il présente le problème sous l'angle qui l'arrange.
Il est très malin à ce jeu. Ne le laissez pas faire.
Bon sang, j'ai l'impression de lui être déloyal.
Vous faites preuve de loyauté à mon égard. Merci.
Jerry, vous êtes un véritable ami.
Leigh !
- Bonjour. Bienvenue. - Bienvenue. Bonjour.
Vous sortez ensemble ?
Non. Nous ne sommes que des amis et des collègues.
Au revoir.
Je crois que quelqu'un a toujours le béguin.
Ce n'est pas le seul lycée qui interdise les étreintes.
Beaucoup d'autres font pareil.
Pas uniquement pour éviter les poursuites judiciaires.
Mais pour les enfants.
Nombre de cas d'abus les plus sordides ont été perpétrés
par des adultes de confiance, qu'il s'agisse de prêtres,
de professeurs ou de parents.
Cette politique va-t-elle trop loin ? Peut-être.
Mais de quoi préfère-t-on pécher par excès ?
Cela n'arrive pas qu'à l'école.
Nombre d'entreprises interdisent le contact physique.
Cela réduit les poursuites pour harcèlement.
Avec les progrès constants en matière de téléphonie, e-mails
et vidéo conférences, peut-être pourrons-nous
ne plus être physiquement en contact.
Merveilleux, non ?
Une expérience a été tentée sur un bébé singe orphelin.
On lui a proposé deux mamans de substitution.
L'une pouvait lui offrir du lait.
L'autre, un câlin.
Le singe a choisi le câlin.
Nous avons tous vu cette photo dans les journaux.
Oui. C'est très mignon.
Pour ma part, un cas d'abus sur enfant l'emporte sur un bébé singe.
Oui, Votre Honneur.
J'ai grandi en souffrant
de divers problèmes relationnels.
Je n'avais pas d'amis.
J'ai trouvé un travail où je n'avais qu'à rédiger des contrats.
Je menais une vie dénuée de véritable contact humain.
Ma cliente est objectophile.
Nous avons tous deux progressé
à travers la générosité, la compassion et, oui,
l'affection physique des autres.
Le contact humain ne peut être quantifié.
Il ne peut être analysé. On ne peut lui attribuer un nombre.
Cependant, il ne se limite pas
à une porte ouverte aux violences sexuelles.
Il s'agit du moyen le plus direct
et le plus durable pour affirmer l'humanité d'autrui.
Leigh Swift a tenté de réconforter une élève qui souffrait.
Quelle politique pourrait justifier qu'on la renvoie pour cela ?
Il y a six ans,
l'isolement a fini par me pousser
à envisager d'en finir avec la vie.
J'ai composé le numéro des renseignements.
Tant j'avais besoin d'entendre la voix d'une autre personne.
Je suis tombé sur un enregistrement qui m'a dit :
"Quelle ville et quel état, je vous prie ?"
J'ai pleuré.
Nous vivons de plus en plus dans l'isolement, Votre Honneur.
Nous chattons et entretenons des relations virtuelles sur Internet.
Le sentiment de solitude grandit,
adolescents et adultes tombent dans la dépression.
Il existe peut-être de nombreux moyens d'y remédier.
Mais interdire les étreintes
ne peut pas en faire partie.
Si tu rejettes leurs opinions, leurs principes,
les femmes se sentent rejetées.
Idiot, car la plupart du temps, on ne veut que coucher.
Ce qui n'arrivera pas avec Shirley si tu n'es pas d'accord avec elle.
Peut-être ne sommes-nous pas faits l'un pour l'autre.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Toute relation est-elle limitée ?
Bien sûr. C'est pour ça qu'il y a les gosses, le mariage
et les divorces onéreux,
pour nous empêcher de filer quand c'est fini.
- Cette nation est pro-mariage. - Quel cynisme, Denny.
- Épouserais-tu Shirley ? - Oh, oui. Je peux ?
Elle aimerait avoir son mot à dire.
Oui. C'est bien ça, le problème.
Mariage, avortement, tout.
C'était mieux quand les femmes n'avaient pas leur mot à dire.
La Cour Suprême restaurera ça. Laisse-lui le temps.
Avant toute chose, Mlle Tiggs, pas de chansons.
Si une note s'échappe de votre bouche,
même accidentellement, je statuerai en sa faveur.
- Compris ? - Oui, Votre Honneur.
Bien, M. Shore.
Vous ne pouvez vous attendre à ce qu'une cour ordonne
- à une femme d'avorter. - Telle est ma demande.
L'idée vous répugne,
car il n'y pas plus controversé que ce mot en "A".
Seul ce mot peut déchaîner autant de passions.
Je ne parle pas d'amour, ce à quoi on pourrait s'attendre.
Mais de colère et de rage.
Aucun autre thème n'est aussi inflammable.
Je recommanderais de ne pas voir cela comme tel,
mais comme le fait d'exiger de cette femme, qui a manipulé
mon client, qu'elle prenne une pilule. C'est courant.
Les patients en psychiatrie y sont contraints.
Elle devrait d'ailleurs y faire un tour.
- Calmez-vous. - Selon la loi, il n'y a pas de vie.
À cinq semaines, on ne parle pas encore de vie.
M. Shore a tort. La loi ne parle que de viabilité.
Elle ne détermine pas le début de la vie humaine.
Peu importe l'opinion que l'on a,
la vie commence dès la conception, c'est irréfutable.
La cour peut-elle s'ingérer dans son droit à son propre corps ?
Oui, car il ne s'agit pas d'une procédure invasive.
Nous demandons à ce qu'elle avale une pilule. La RU-486.
Efficace, effets secondaires rares.
M. Shore en a-t-il fait l'expérience ?
Avorter n'a rien d'anodin, même avec une pilule.
Elle provoque les mêmes symptômes qu'une fausse couche.
Cela peut prendre des jours.
Sans compter les séquelles émotionnelles qui en résultent.
- Cette femme a volé mon sperme. - M. Maxwell...
- J'adore quand il... - Missy.
Je n'ai pas eu de rapport avec elle. Pourquoi ?
Je ne voulais pas la mettre enceinte.
Que M. Maxwell demande des dommages
et intérêts dans une cour civile. Elle n'exige aucune pension...
Et les séquelles émotionnelles, alors ?
Où est-il écrit que "s'il ne contribue pas à l'éducation,
- il n'y a aucun problème" ? - M. Shore.
- Il s'agit de mon enfant. - Et tu veux le tuer.
- Les esprits s'échauffent. - Au vu du sujet, évidemment.
Et vous savez pourquoi ?
On ne nous a jamais demandé notre avis sur l'avortement.
La question a été réglée par décret.
Pourquoi ne pas demander aux citoyens de voter ?
Notre procédure de sélection judiciaire est aussi
corrompu par la politique de l'avortement
que nos campagnes présidentielles.
Mais les gens n'ont pas
leur mot à dire, ce qui nous frustre.
Vous imaginez ? Ne pas pouvoir exprimer son avis sur un sujet
aussi important ?
Il nous faut regarder un président,
manipulé par la droite, ne pas jouer franc jeu à la Cour.
- Vous vous égarez. - Absolument pas.
Prenez le sentiment d'impuissance et de rage
du public, multipliez-le par mille, voilà ce que ressent mon client.
On veut porter son enfant sans qu'il ait son mot à dire ?
Il n'a pas été négligent.
Il a été piégé. Trompé. Manipulé. Et il n'a aucun droit ?
Il devrait avoir tous les droits.
Mais actuellement, une cour ne peut ordonner
qu'une femme subisse une procédure médicale invasive.
Qu'y a-t-il de plus invasif
qu'un avortement ? Physiquement et émotionnellement.
Navré, mais au risque de paraître très politiquement incorrect,
et bien que nous soyons partisans des familles mixtes,
il est devenu tendance d'adopter des bébés exotiques
venant d'horizons différents. Désolé.
À côté d'elle, Julie Andrews est une Black Panther.
Elle ignore tout de la culture afro-américaine.
Je l'ai dit. Vous pouvez tous vous offusquer.
Peut-être devrait-on instaurer un examen.
C'est...
J'en ai sans doute assez dit.
En effet.
- Du nouveau ? - Non.
Elle a promis de statuer d'ici ce soir, donc...
Terrence.
Imaginez que nous gagnions.
Vous pouvez certainement vous attendre à davantage.
La cour d'appel, la Cour Suprême d'État, la Cour Suprême.
D'ici là, elle aura accouché.
Êtes-vous prêt à aller aussi loin ?
Peut-être pas.
Je ne crois pas être capable d'exiger une IVG.
- Alors pourquoi tout ça ? - La responsabilité.
Je veux peut-être que ce soit aussi mon choix.
Est-ce que c'est fou ?
Pas du tout.
Personne n'a dit de se lever,
mais d'accord.
Je suis d'accord avec maître Espenson.
Interdire une simple étreinte semble trop exagéré,
si ce n'est draconien.
Cependant, je suis conscient qu'il y a chaque année
des milliers de cas d'attouchements en milieu scolaire.
Perpétrés par des professeurs et des élèves.
Décision difficile.
Je m'en suis donc tenu aux faits.
La demanderesse souffre d'objectophilie, un trouble sexuel.
Elle a été avisée à plusieurs reprises avant cela
de ne pas toucher les élèves.
Je statue en faveur du défendeur.
Crotte.
Je retire.
La séance est levée.
- Je suis désolé, Leigh. - Moi aussi.
Merci beaucoup d'avoir essayé, Jerry.
Tu t'es vaillamment battu.
- Navré que ça n'ait rien donné. - Oui.
En parlant d'essayer, aimerais-tu qu'on se redonne une chance ?
Je ne sais pas. Je...
Je ne crois pas pouvoir rivaliser avec un iPhone.
Aucun homme ne pourrait.
Selon mon psy, j'aime les objets, car ils ne peuvent pas me plaquer.
J'ai eu peur avec toi, Jerry.
J'imagine que je cherche une certaine sécurité,
mais je sais bien que c'est impossible.
- Je ne sais pas quoi dire. - Pourquoi pas "oui" ?
Et si nous nous enlacions pour voir ce que ça fait ?
Le concept de paternité a énormément évolué
ces 20, 30 dernières années.
Il y a des pères au foyer.
Des pères qui remplacent la mère.
Des progrès épatants, selon moi.
Cependant, pour ce qui est des droits du père,
la loi n'a pas évolué.
Mlle Tiggs.
Votre comportement est tout simplement écœurant.
Vous saviez que cet homme ne voulait pas avoir d'enfant.
Vous avez recueilli son sperme suite à une fellation.
Vous vous êtes fécondée à l'aide de ce sperme.
Si la loi l'autorisait, je vous jetterais en prison.
Mais je terminerai là où j'ai commencé.
Aucune cour, y compris celle-ci, n'ordonnera un avortement.
M. Maxwell, le recours que vous avez à disposition,
s'il en est, serait légal, pas équitable.
La demande est rejetée. La séance est levée.
- On a essayé. - Oui. Merci, M. Shore.
Merci, Shirley, Katie.
Je vais être maman.
Et une maman fantastique. Bonne chance, Missy.
Allons-y.
Je veux m'impliquer.
Je vais être père, alors je serai un père.
- Avec joie. - Ce n'est pas par rapport à toi...
Terrence.
Nous pourrions peut-être essayer.
Je t'aime beaucoup, tu sais.
Il est rare de rencontrer quelqu'un de bien qui fasse palpiter mon vagin.
C'est impossible.
Nous serons des parents pour cet enfant, mais c'est tout.
Comme ça, Katie t'a botté le cul ?
Je vais te dire un truc sur Katie Lloyd.
Elle deviendra une sacrée avocate.
Qu'elle soit déjà aussi douée, c'est effrayant.
Les femmes en ont parcouru du chemin.
Autrefois simples objets sexuels,
elles sont brillantes, indépendantes...
De puissants objets sexuels.
Il se peut qu'on ait une femme pour président.
J'ai rêvé d'Hillary à la présidence.
Raconte.
Elle m'invitait dans le Bureau Ovale.
On buvait du thé, on discutait et puis, tagada tsoin tsoin.
C'était fantastique.
- Tu as rêvé d'Hillary ? - Elle était chaude comme la braise.
Une dominatrice, une mante religieuse.
J'aimerais passer une nuit avec cette chaudasse.
Quoi ?
Tu as été grincheux cette semaine.
- Tout va bien ? - Oui.
- Il y a un truc. - Mais non.
Très bien.
En première année de fac, j'ai mis ma copine enceinte.
Elle est venue me l'avouer et a enchaîné en disant :
"Ne t'inquiète pas, c'est réglé."
C'était déjà réglé.
J'étais bien conscient
qu'elle avait sans doute eu peur, qu'elle était perdue.
Mais je me suis senti complètement invisible.
Comme si j'étais incapable d'apporter de l'amour,
de l'attention, un soutien.
Comme si je n'avais pas mon mot à dire.
Alors que cela aurait été aussi mon enfant.
De quels préjugés nous sommes victimes.
On nous contraints à assumer notre responsabilité,
mais nos droits...
Avant un rapport, les hommes pourraient dire aux femmes :
On peut parvenir à un compromis.
Mettre la capote est déjà assez compliqué.
Tu voudrais en plus discuter, toi ?
Combien de fois une femme a-t-elle réglé ce problème pour toi ?
Aucune idée.
D'un côté, je veux perpétuer l'espèce.
Je suis Denny Crane.
D'un autre côté, le monde grouillerait de gosses avec la vache folle.
J'en frémis.
Tu n'as pas envie d'être père un jour ?
Je ne sais pas.
Ça arrivera. Je peux être le parrain ?
Pour que quelqu'un lui parle des femmes.
On ne parle pas de ça avec papa.
Tu veux toujours ce fils, hein ?
Je lui apprendrai à pêcher.
Un jour, il pourra me présenter ses copines.
C'est génial.
On dit qu'avoir une famille,
c'est essentiel.
Raterait-on un truc ?
J'ai l'impression d'avoir une famille ici.
- Ce n'est pas pareil. - Je t'ai, toi.
Tu m'as, moi.
Et je me sens béni.
Combien de gens ont ça ?
Pas assez.
Prochainement...
Jack Ross, ne dites rien, ça va tout gâcher.
- Jack. - Tu ne m'as pas oublié ?
Tu essayes toujours de m'impressionner ?
Oui. Ai-je réussi ?
Qui est-ce ?
On est sortis ensemble à la fac.
Ta femme sait que tu es avec moi ?
Je suis trop intelligent pour dire la vérité.
Je peux avoir des pulsions violentes. Laissez mon homme tranquille, Katie.
J'ai couché avec une inconnue.
- Quand ? - Il y a dix minutes.
Une minute, mais j'ai été incroyable.
Traduction : Laura Cattaneo
[FRENCH]